cobblerの日本語ドキュメントを公開しました。
2007/10/02 19:31 posted by kunkichi

ずいぶんと放置状態の「サーバの構築を簡単にする為のステップ」プロジェクト、通称「はてなのサーバ構築プロセスを完全解剖する」計画ですが、ちょこっと横道にそれて、cobblerを追っかけてるうちに、日本語の情報がないなぁということで、cobbler作者のMichael DeHaan氏に許可を頂いて、ドキュメントの日本語翻訳を始めました。以下で公開しています。

http://www.cafechantant.com/trac/wiki/cobbler_top

Yes!!! tracです。さくらに突っ込んでやりました。

で肝心の翻訳ですが、拙訳・意訳・超訳なんでもありな感じですので、ツッコミ大歓迎です。というか翻訳協力者募集中、爆

というのも、そんなこんなでcobblerもバージョンが0.6.2まで上がっているんだけど、ドキュメントがそれに追いついてなかったり、というところがチラホラ見られたりとか、あとkoan関係はほんと使ってないからわかんない。ま、まだ開発中だからしょうがないっていう面もあるのだけど。

そういう点も含めて、単なるドキュメント翻訳ということではなく、cobbler日本語サイトとしてやっていきたいので、協力して頂ける方はいつでもウェルカムです。

さて、そいや、このブログの過去記事もどっかで修正したエントリ書かないとなぁ。バージョンも上がってるし、いろいろいじってるうちに過去の記事のやり方がベストだと思えなくなりつつあるし。

で、頓挫中のプロジェクトですが、落ち着いたら必ず再開します。と公に宣言してみることで自分にプレッシャーをかけておきます。

Category: UNIX, Soccer, Diary |